- Được rồi, cắt! - Được rồi, hãy giữ nó!
Thằng ngốc kia đang làm gì vậy?
- Anh chàng ngốc ấy đang làm gì nhỉ? - Tôi đang yêu cầu anh trả lời.
- Câu trả lời là gì? - Tôi không biết.
Anh đang làm giám đốc. Anh đã đưa anh ta qua từ Ấn Độ.
Anh nên bắt đầu nói cho anh ta phải làm gì hoặc chúng tôi sẽ cắt tiền đầu tư. Bây giờ đi đi.
Thôi nào.
- Charlie... - Vâng?
Sẵn sàng chưa? Quay!
Cắt, mẹ kiếp! Cắt!
- Anh Bakshi. - Vâng thưa ngài?
Anh có biết rằng thời gian của bộ phim là vào năm 1878 chứ?
Oh, thưa ông. Tôi nhận thức được về khoảng thời gian của bộ phim. Năm 1878.
Anh Bakshi, vậy anh cũng nhận thức được rằng vào năm 1878
...người ta chưa có đồng hồ chống nước chứ?
Vâng thưa ngài. Tôi biết điều đó. Nó thậm chí còn chưa được phát minh ra.
- Mấy giờ rồi? - Vâng, đó là...
- Oh, Chúa của tôi. - Được rồi. Ăn trưa thôi, tất cả mọi người.
Có 42 phút cho thành viên đoàn làm phim. Một giờ cho các diễn viên.
OK, các chàng trai. Tín hiệu cho việc phát nổ là khi tôi hạ thấp tay như thế này.
- Chúng ta chỉ có một shot này. Hãy làm cho tốt. - Được rồi. Về chỗ, tất cả mọi người!
Marty! Clutterbuck nói nếu chúng ta không có tiến triển ngày hôm nay, hãy xem chừng cái cổ.
- Tất cả chúng ta đã chuẩn bị để nổ tung pháo đài. - Ừ Ừ. Tuyệt vời. Tuyệt vời.
OK, Ken, chúng ta hãy tiến hành thôi.
- Carl? Earl? - Được rồi. Sẵn sàng.
Anh.
Đúng, là anh.
Anh đã làm hỏng hết kế hoạch của tôi, hãy biến đi khỏi tầm mắt của tôi.
Off. Out! Anh đã thông qua! Anh đã thực hiện! Anh đã hoàn tất!
Tôi biết, anh sẽ không bao giờ được tham gia đóng một bộ phim khác nữa!
- Có bao gồm cả truyền hình không, thưa ông? - Tôi sẽ giết anh ta. Tôi sẽ giết anh ta! Tôi sẽ giết anh ta!
- Yeah? - Ông Divot gọi, trên máy số sáu.
Được rồi.
Yeah, Charlie?
Cái gì?
Cái gì?!
Toàn bộ chuyện đó sao?!
Làm thế quái nào có thể để một điều như thế xảy ra?
Tên của anh ta là gì?
Đánh vần từ đó.
Hrundi... v...
B - A - K - S - H - I.
Tôi sẽ xem xét, anh ta sẽ không bao giờ được làm việc trở lại trong thị trấn này.
- Vợ của ông muốn xem danh sách khách mời. - Trên bàn.
Bà biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi cần địa chỉ của Hrundi V Bakshi.
B - A - K - S - H - I.
Hello.
Vodka và Scotch, thưa ông?
Số tôi...
Tôi không bao giờ chạm vào nó. Cảm ơn.
Không, cám ơn.
- Hors d'oeuvre, thưa ông? - Vâng, tôi đang theo một chế độ ăn kiêng, mang nó đến địa ngục.
... người mẹ nói với người cha "Chúng ta đã nhận nhầm em bé."
Và người cha nói "Suỵt! Đó là một lỗi tốt hơn đấy."
Tôi chưa bao giờ nghe nói rằng. Đó là điều tuyệt diệu!
Oh, ho, ho! Oh, yes!
Tôi bị mất một phần tài sản, nhưng tôi có thể nói để các bạn đang thưởng thức nó,
nó là một giai thoại rất hài hước.
Bởi vì cách các bạn đang cười chỉ cho thấy có bao nhiêu bạn thích nó.
Tôi thích một trận cười. Bạn thích không? Làm cho thế giới ngả nghiêng.
Thật là tốt để có một tiếng cười. Tuyệt vời, tuyệt vời.
Rất tốt.
Tôi nhớ rằng tôi đã bị trói
... và bị bịt miệng trong sáu giờ.
Họ lấy mất tất cả mọi thứ. Ngay cả vàng xem cha tôi để lại cho tôi.
Họ đã lấy chiếc đồng hồ vàng mà cha của bạn để lại cho bạn?
Tôi xin lỗi. Điều đó là hoàn toàn tuyệt vời.
Thật là một điều tuyệt vời để làm. Lấy tất cả mọi thứ bao gồm cả đồng hồ của cha.
Tôi nói với bạn, tối nay là một vòng lớn của tiếng cười. Tất cả niềm vui và tiếng cười.
Ngài nghị sĩ đã chỉ cho chúng ta khoảng thời gian ông đã bị cướp.
- Anh ta là người nước ngoài à? - Tôi không biết.
Có vẻ là do bà vợ của tôi mời.
Xin chào, chó. Mày muốn gì, eh? Mày thích chân của tao, phải không?
Là do nơi bạn ở và cách bạn đi.
Chân được coi là một món ăn của loài động vật nào đó, các bạn biết đấy.
Đi đi. Mày đã có đủ rồi. Off. Ciao, chó xù.
Trong thực tế, có những loài động vật ăn thịt người chỉ ăn chân, không ăn gì khác.
Tao phải đi. Ciao, ngay bây giờ. Ciao, con chó.
Tao phải đi. Tránh xa tao ra, chó ngoan.
- Vodka hay Scotch, thưa ông? - Không, tôi... không, cảm ơn anh.
- Chào buổi tối, ông Divot. Ông thế nào? - Uh, còn anh thế nào?
Em cười lên đi.
Chào buổi tối, General. Tôi muốn ông gặp gỡ Hoa hậu Michele Monet.
Ông Clutterbuck. Bà Clutterbuck. Làm thế nào đây, Alice?
Tôi sẽ giới thiệu khách mời của tôi, nếu tôi có thể. Bà Dunphy...
Tôi đã nghe những điều tuyệt vời về anh.
Vâng, thưa ông, dường như ông đã có một bữa tiệc tuyệt vời.
- Em thấy thích chứ? - Fine.
Uống nước đi.
- Xin chào. - Ồ, xin chào.
- Xin chào. Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Thật là một buổi tối đẹp.
Có gì trong đó vậy?
Gì, ở đây à?
Phải, không có gì trong đó cả.
Có, có đấy.
Oh, tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
- Không. - Anh không thể nhìn thấy nó sao?
Không không không. Chắc chắn không có gì trong đó.
Nếu có điều gì đó, thì bây giờ nó đã biến mất.
Vâng, tôi có thể nhìn thấy nó.
Nó là gì vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi không thích nó.
Hare ram ram.
Hey.
- Oh. Xin lỗi, thưa ông. - Khá là ổn, Feller.
- Tôi rất tiếc, thưa ông. Tôi xin lỗi. - Honey, chúng ta sẽ chơi ở đây.
Ngay đây. Chỗ này thật dễ dàng để bắn.
Đầu tiên phải như ngồi trên yên xe, giống như anh đã dạy em. Vậy đó.
- Không, em cảm thấy thật ngớ ngẩn. - Ồ, không, cưng. Em có thể làm theo cách này.
Anh đã hướng dẫn lần trước rồi. Chỉ cần thư giãn và em có thể...
Thư giãn đi. Chỉ cần...
Đừng quan tâm đến tôi, thưa ngài. Tôi chỉ đơn thuần là khách mời.
Fine. Fine.
Tôi có thể thấy rằng anh là một cầu thủ có kinh nghiệm.
Một trong những người giỏi nhất, Feller. Một trong những điều tốt nhất.
Sir, tên của trò chơi là gì mà có vô số những quả bóng màu như thế?
- Pool. - Poo?
- Không, không phải Poo. Pool. - Pool! Oh, như hồ bơi.
- Tôi chưa bao giờ nghe nói về một trò chơi gọi là hồ bơi. - Trò chơi Fine.
Mục đích của trò chơi là gì? Phân tán những quả bóng ra xung quanh bàn à?
Đẩy những quả bóng vào trong các lỗ, ngoại trừ cái màu trắng.
Đó là nghệ thuật sao? Nghệ thuật là không có cái màu trắng trong lỗ à?
- Phải. - Tốt.
Và có bao nhiêu người có thể chơi?
- Oh, toàn bộ, hoặc 2 và 3 người. - Cả nhóm người có thể chơi sao?
- Vậy đó. - Ơn Chúa. Thật tuyệt vời.
Em nhằm vào bóng màu trắng, và em có thể...
Oh...
Oh, xin lỗi, thưa ông.
Xin lỗi, thưa anh, nhưng...
có phải anh là "Wyoming Bill" Kelso, ngôi sao điện ảnh nổi tiếng?
- Đó là tôi, bằng xương bằng thịt. - Trời ơi. Thật là một khoảnh khắc trong đời tôi!
Tôi đã xem một trong những bộ phim của anh.
Oh, thật là tuyệt vời! Wonderful!
- Anh có một sức mạnh tuyệt vời! - Vâng, tôi đã làm.
Tôi sẽ phải thất vọng nếu anh đã không nghiền nát tay tôi.
Anh có thể vinh dự ký cho tôi vào một bức ảnh không?
Ừ chắc chắn rồi. Đây rồi, cái này. Tôi sẽ rất vui mừng.
- Tôi cũng làm trong nghề diễn xuất. - Anh cũng là...?
Vâng, thực sự. Tôi không ở đẳng cấp như anh, nhưng tôi cũng là một diễn viên.
- Tên anh là gì? - Hrundi. H - R - U - N - D - I.
Chờ cho đến khi tôi nói với những người ở nhà là tôi đã gặp anh.
- Anh đến từ đâu? - Tôi đến từ Ấn Độ.
- Đối tác đây rồi, Injun. - Oh!
- Bang! Howdy, đối tác! - Trận hòa đó khá nhanh.
Chưa bao giờ tôi tin được trong đời tôi Tôi sẽ gặp anh ấy
và anh sẽ là "Bang, đối tác."
Nghe tôi này: người đàn ông da trắng nói chuyện bằng lưỡi chẻ.
Con cóc già có sừng, anh bạn.
- Dễ thương chút Feller, không phải là anh sao? - Tôi biết tất cả những câu nói của anh. Tất cả bọn họ.
Một trong những nơi mà anh đi dạo và đi...
- Hrundi, hãy làm quen với signorina đây. - Xin chào, partener.
- Piacere. - Bakshi.
- Của anh đây. - Ah, cảm ơn anh.
- Đây là một điều tuyệt vời đối với tôi. - Cũng là niềm vui của tôi.
Cảm ơn anh, và tôi trân trọng để nói rằng đây là khoảnh khắc vĩ đại nhất trong cuộc đời tôi.
Bang! Tôi đã có em!
- Tôi đã nhanh chóng thủ hòa. - Anh đã đánh bại tôi vào lúc đó, anh bạn. Đúng thế.
- Chúc anh nhiều may mắn. - Vâng, cũng như vậy với anh, thưa anh.
Howdy, partener!
Oh, đó là một điệu nhảy ngắn.
- Đúng thế. - Chỉ mới một đoạn, tiếp tục chứ?
Chúng ta chỉ mới bắt đầu và...
Vâng, dù sao cũng cảm ơn cô rất nhiều. Có lẽ chúng ta có thể nhảy một lần nữa sau đó.
- Ồ được thôi. - Nếu cô thấy Carnet de bal là không đủ.
Xin chào, Polly.
Xin chào, Polly. Pretty Polly. Pretty Polly.
Hello.
Mày có muốn một ít thức ăn, Polly?
Pretty Polly.
- Birdie num num. - Xin chào.
Birdie num num. Birdie num num. Có birdie num num đây.
Đây này.
Tao sẽ cho mày một viên cuối cùng.
Nó... muốn... các nums, birdie num.
Hãy nhìn xem. Nó đang chờ đợi thêm num num.
Tất cả đã hết rồi. Không còn num num.
Chào chim. Pretty Polly.
Num num.
Num num. Birdie num num.
- Có chuyện gì trên thế giới này vậy nhỉ? - Tôi không thể tưởng tượng được.
Howdy, partener. Howdy, partener.
Howdy, par... te... ner... partener!
Howdy, partener.
Nhìn kìa! Oh!
Đó là gì vậy?
Anh có nhớ nhận được...
Đây là số 469 - 6151.
Hãy chờ máy.
Có một cuộc gọi cho ông, thưa ông.
Xin vui lòng, giữ máy nhé. Xin vui lòng, một giây.
Tôi tự hỏi nếu ông có thể...
- Ông có thể... giữ ở đây? - Được.
Ông có thể thả tay tôi ra chứ? Ông đã kẹp bàn tay của tôi. Cảm ơn.
Bây giờ tôi sẽ lấy cái này từ ông.
Giữ lấy một lúc.
Xin lỗi vì bị rối lên ở đây. Nó là vì birdie num nums. Tôi đã bị dính chúng ở dưới chân.
Chỉ cần một giây. Nếu ông có thể thực hiện việc xoay thế này xung quanh...
Chỉ cần nhấc cái gạt tàn ra, xin vui lòng.
Vâng. Cảm ơn.
Vâng, vâng.
Oh, Benny.
Yeah, well, tôi đang gặp một vài người ở đây.
Về bộ phim, yeah. Nó đáng ra sẽ tốt đẹp cho đến khi có một kẻ ngốc phá hủy hết.
- Scotch chứ? - Không không.
Bộ phim đang được làm rất tốt, cô biết đấy. Nó sẽ là tuyệt vời.
- Caviar? - Không cám ơn.
- Sir? - Tôi không nghĩ như vậy, cảm ơn.
Đi ăn thôi!
Oh, chắc chắn rồi, cưng. Chúng ta sẽ đi ăn. Khi họ rung chuông nhỏ đầu tiên.
Chuông?
- Chuông. Ding-ding. - Ding ding?
Nhưng trước tiên chúng ta hãy dùng một chút tiddly tại quầy bar.
- Xin chào. - Oh, Howdy, anh bạn!
Đó là máy nghiền cao bồi cũ của tôi. Injun grip.
Oh, anh thực sự đã nghiền nát bàn tay Ấn Độ già nua của tôi!
Nó không phải là thông minh sao?
Critter ít thân thiện nhất mà tôi từng gặp.
Đây là một vinh dự khi bàn tay của tôi bị nghiền nát bởi "Wyoming Bill" Kelso.
Chờ cho đến khi tôi nói với họ lúc trở về nhà.
Ooh.
Pooh!
- Oh. - Được.
- Xin lỗi. - OK.
- Xin chào. - Xin chào.
Oh, um... đang có người.
- Oh. - Có.
Tôi là Hrundi V Bakshi.
- Sao ạ? - Đó là tên của tôi.
- Oh. Michele Monet. - Cô thấy thế nào?
Anh thấy thế nào?
Cô có vui vẻ không?
- Mm - Hm. - Tốt tốt.
- Anh có thấy vui vẻ không? - Ồ, có chứ. Tôi đang có một thời gian tốt.
- Tốt. - Đó là... tốt để có một thời gian tốt.
- Có. - Có.
- Cô là một nữ diễn viên? - Phải.
- Ồ, có chứ. Tôi có thể kể. - Ồ?
- Bởi vì tôi là một diễn viên. - À tôi hiểu rồi.
Diễn viên có thể nói khi nữ diễn viên là nữ diễn viên, nữ diễn viên có thể nói...
- Đó là một điều mà chúng ta có với nhau. - Ah.
- Cô cũng là người Pháp. - Làm sao anh biết?
Tên của cô, và cách cô nói tiếng Anh.
- Oh, đúng rồi. Anh có nói tiếng Pháp không? - Chỉ là đủ để tránh sự rắc rối.
Tôi sẽ cho cô biết những gì tôi có thể nói.
Où est la tout de la Tour Eiffel, s'il vous plait?
Anh nói tiếng Pháp khá tốt.
- Cô có nói tiếng Hindustani? - Không.
Phải, cô không phải mất bất cứ điều gì. Trời ơi.
Tôi ở đây để tham gia
trong bộ phim mới nhất của ông Clutterbuck.
- Oh. Thật tuyệt vời. - Đó là một vai chính
và tôi rất vui mừng khi có cơ hội để làm điều đó.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Cô... có tham gia một cái gì đó trong phim?
- Cô làm việc trong bộ phim này chứ? - Không Không.
Nhưng tuần sau, tôi có buổi một thử vai cho ông Divot.
Oh, ông Divot!
- Cái gì? - Oh, lắng nghe này. Tôi...
- Oh! - Chúng ta hãy đến quầy bar.
- Ông Divot, ông để cho cô ấy làm gì? - Yeah. Ừ, phải, Fella. Được rồi?
- Tạm biệt. - Bye.
- Anh ta là ai thế? - Một người đàn ông rất tử tế,
- Với một tên phát thành âm thanh. - Tôi biết anh ta từ một nơi nào đó.
Tình hình thế nào? Ghi tên Hoa hậu Michele Monet ở đây?
Ông đã nghe cô ấy hát chưa? Chúng tôi đã có một bài kiểm tra. Cô ấy hát như một con họa mi.
- Tôi sẽ mong muốn được nghe. - Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi đang đi đến quầy bar.
- Bữa tối sẵn sàng phục vụ. - Tốt.
Bữa tối được phục vụ.
Bữa tối được phục vụ, em yêu.
- Alice, nơi Hoa hậu Monet ngồi? đâu - Ngay ở đây, em yêu.
Bernie, đưa tay cho Hoa hậu Monet, xin vui lòng.
Xin lỗi một phút, em yêu.
Dear... tôi tin rằng anh cần xuống đây.
Phải xuống đây.
- Bakshi, phải không? - Ồ, phải. Ông Bakshi.
- Oh, không có ghế. - Mọi người cần ngồi dịch vào.
Oh. Em yêu, dịch vào một chút nhé? Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi xin lỗi, em yêu. Ta phải di chuyển trở lại. Đó là một sự nhầm lẫn.
Tôi hết sức xin lỗi. Levinson, anh sẽ tìm cho quý ông đây một chiếc ghế chứ, xin vui lòng?
Không, đó là một sự nhầm lẫn. Nhưng anh ấy sẽ mang lại cho anh một chiếc ghế và tùy ý anh.
Mặt của anh có bị sao không?
Không có gì, ngoại trừ việc là bây giờ nó sát với mặt bàn.
Ghế của tôi thấp hơn so với chiếc ghế của cô.
- Cô có thích món súp dâu tây của cô không? - Oh, súp dâu tây.
Đã lâu tôi không được ăn.
- Trong mùa hè thì rất tuyệt, anh có nghĩ vậy không? - Có.
Ồ, vâng, nó... oh! Nó đáng yêu ngay lúc này đây.
Tốt. Tôi rất vui mừng.
Hey, giữ nguyên một số trong đó, được chứ?
Mọi việc thế nào? Trông khá tốt.
Tôi không dùng rượu, cảm ơn anh.
Không dùng rượu, xin vui lòng. Không không.
Xin vui lòng, không dùng rượu.
Tôi biết anh muốn rót cho tôi, nhưng tôi không muốn uống rượu.
Được rồi. Tôi không uống. Tôi không hút thuốc. Không rượu.
Anh có ổn không? Oh, tôi rất xin lỗi.
Tôi bỏ cuộn của tôi.
Nếu tôi có thể ngồi ở đây, tôi sẽ không giống bất cứ ai.
- Anh có chắc chắn cảm thấy thoải mái? - Ở đây, cánh cửa sẽ không tự đập vào tôi.
Được rồi. Xin lỗi.
Họ đã xong món súp. Chuẩn bị salad.
- Bà Clutterbuck, tôi phục vụ món salad nhé? - Vâng.
Anh đang làm cái gì thế?
Mang vào nhà bếp.
Đó chỉ là bên ngoài Bombay.
- Và Bombay là ở Ấn Độ. - Ồ, đó là thành phố lớn ở Ấn Độ.
Và đó thực sự là cửa ngõ vào Ấn Độ...
Tôi nghĩ rằng một trong những người phục vụ không thích hợp.
Anh có một thời gian rất khó khăn để tìm kiếm sự trợ giúp tốt những ngày này.
Phải, chắc là vậy.
Bà đã nghe về nghệ sĩ nhào lộn đã ly hôn? Bị vợ của ông bắt trong khi hành động.
Chuyện đó buồn cười khủng khiếp.
Yeah, nó hài hước khủng khiếp trong khoảng 20 năm.
Oh!
- Gore, anh có chắc nó là tất cả phải không? - Nó không phải "được rồi". Đó là thần kỳ.
Bạn đã có để bắt đầu với việc giáo dục. Đó là nơi mà bạn cần phải dành...
Bà Clutterbuck, xin vui lòng Tôi có thể nhân cơ hội này
xin lỗi bà về những gì đã xảy ra ở bàn ăn chứ?
Oh, anh bạn, chỉ cần quên nó đi. Đó không phải là lỗi của anh.
- Bà có băn khoăn gì không. - Tại sao không.
Thật là vô lý khi họ mang cho anh cái ghế nhỏ đó.
Thật khủng khiếp, nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy đó là nhiệm vụ của tôi để nói với bà bây giờ.
- Tôi nghĩ rằng chúng ta nên quên đi tất cả về nó. - Thật vậy, bà nói đúng.
Nhưng tôi cũng sẽ đi gặp chồng của bà và nói với ông rằng tôi xin lỗi.
- Không cần thiết đâu, thực sự. - Đó là lương tâm của tôi.
- Vâng, nếu anh muốn, cứ đi đi. - Cảm ơn.
- Thứ tổng hợp, hương thơm tuyệt vời. - Tôi vui vì ông thích nó.
Tuy nhiên có một vài thứ tốt hơn từ những ngày trước khi có Castro.
Ngài Clutterbuck, thưa ông.
Xin vui lòng, tôi muốn chính thức xin lỗi với ông về sự bất tiện
mà tôi có thể đã gây ra cho ông hoặc khách hàng của ông ở bàn tối nay.
- Đó là điều dễ hiểu. - Nó sẽ không bao giờ xảy ra một lần nữa,
nếu ông muốn có tôi trong danh sách khách mời trong một số dịp khác.
Khi tôi nhìn thấy những gì mà tôi gây ra, đầu gối của tôi co lại như gặp nước.
- Chúa ơi, những gì mà một nhà nước. - Tôi có thể tưởng tượng.
Nhưng bây giờ mà tôi đã xin lỗi ông... Ngoài ra, tôi đã nói chuyện với người phụ nữ của ông,
và tôi nói với bà ấy, thưa ông, đó là một điều khủng khiếp đã xảy ra
và tôi xin lỗi từ sâu thẳm trong lòng tôi.
- Hãy tự thưởng thức đi. - Cảm ơn ngài.
- Cảm ơn ông đã lắng nghe tôi. - Không sao đâu.
Nhìn chung, khoảng WAC này. Tôi hỏi cô ấy đi chơi với tôi một đêm...
Brandy hay... crème de cacao, thưa ông?
Vâng.
Clutterbuck là một người đàn ông vĩ đại. Ông có thể làm cho tôi thành một ngôi sao.
Đặt uống xuống và lắng nghe tôi.
- Oh. Tôi xin lỗi. - Không sao cả.
- Đang có người. - Oh.
Bà có nói tiếng Hindustani?
Không.
Oh, xin lỗi, xin vui lòng.
Hey, đóng cửa lại, ông bạn!
- Hãy nhìn xem, tôi đã nói với sếp là em muốn hát. - Vâng, em không muốn làm điều đó tối nay.
Tại sao không?
- Dàn nhạc đã đi mất rồi. - Có một cây đàn guitar. Em chơi guitar chứ?
- Có. - Vậy em hãy chơi guitar và hát.
Hey, bồi bàn, đến đây.
Em sẽ là một hiện tượng. Đừng lo lắng về điều gì.
Xem đàn guitar đâu? Đi lấy nó đi.
Lấy đàn guitar.
¤ Nothing to lose
¤ If we are wise
¤ We're not expecting rainbow-colored skies
¤ Not right away
¤ Nothing to lose
¤ It might be fun
¤ No talk of spending lifetimes in the sun
¤ Although we may
¤ Both you and I have seen
¤ What time can do
¤ We'll only hurt ourselves
¤ If we build dreams that don't come true
¤ What can we lose?
¤ We know the score
¤ Let's wait before we talk
¤ Of evermore
¤ One day we may
¤ Nothing to lose
¤ But much to gain if love
¤ Decides to stay
¤ Both you and I have seen
¤ What time can do
¤ We'll only hurt ourselves
¤ If we build dreams that don't come true
¤ What can we lose?
¤ We know the score
¤ Let's wait before we talk
¤ Of evermore
¤ One day we may
¤ Nothing to lose
¤ But much to gain if love
¤ Decides to stay
¤ Nothing to lose
- Vâng, ông có thích không? - Tuyệt.
- Ông thấy thế nào, Bernie? Cô ấy thật là tuyệt vời! - Tôi nghĩ cô ấy thực sự tuyệt vời.
Được rồi, bạn giành chiến thắng. Bạn đã thắng.
Tôi đang ủng hộ em, ông ấy nghĩ thật phi thường. Ông rất ấn tượng.
Vì vậy, kiểm tra ngày mai sẽ chỉ là hình thức. Chúng tôi muốn xem những gì em trông giống như trên phim.
Tin tôi đi. Ở đây, chúng ta có thể nói chuyện. Đó là một chút yên tĩnh hơn ở đây.
- Oh, Charlie, đây là phòng ngủ. - Ah, đó là phòng ngủ!
- Đến đây nào cưng. - Tại sao chúng ta không đi xuống cầu thang?
Quá nhiều tiếng ồn. Hãy ngồi lên giường.
Hãy ngồi xuống. Ngồi xuống đó. Thật là một cô gái ngoan.
- Charlie! Xin vui lòng, đừng làm điều đó. - Chỉ cần một nụ hôn.
Charlie!
- Hãy xem khẩu súng của ta! - Cảm ơn anh bạn.
- Chú làm gì thế? - Chú ý!
Hãy quên chuyện đó đi. Chỉ cần quên nó đi.
Charlie...
Knock nó đi và nhấn nút!
Cookie!
Ai là người đứng đầu?
Cứu tôi!
Xin vui lòng! Hãy đến đây và giúp đỡ. Có ai đó trong hồ bơi.
- Tôi có thể làm gì cho bạn? - Nhanh lên.
- Oh, hey, anh bạn! - Giúp tôi với, đối tác!
Một đêm tuyệt vời để ngâm mình! Feller mà có một đống jollies...
- Anh ấy chết đuối mất! - Anh ấy chết đuối sao?
Hrundi, là anh bị chết đuối sao?
Leapin pollywogs! Điều đó thật là dũng cảm!
Tóm lấy anh ta, Gal! Tôi sẽ đợi ở đây!
Thôi nào, cưng. Mang lại đây.
Nhận giao lưu với anh.
Bartender, chúng tôi cần Fishin. Hãy ép bản thân mình một chút, Injun.
- Ồ, không, tôi không uống. - Thôi nào.
- Nó sẽ làm anh tốt, đối tác. - Phải xuống cửa hầm cũ.
Của anh đó. Anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
- Vẫn còn một chút. - Của anh đó. Thêm một chút nhé?
- Không, tôi hết sức nghiêm túc. - Tốt.
Hình như anh bạn trẻ đã đi, bye-bye.
Cô gái. Hãy ở lại đó và...
Vâng, tôi không biết những gì chúng ta có thể làm, nhưng có lẽ chúng ta ít nhất có thể làm khô nó.
Trời ơi. Thành thật mà nói...!
Mời vào! Cà vạt của anh trông giống như lưỡi của con kỳ giông.
- Hi ya, cưng. - Anh ta có ổn không?
Anh ta chỉ bị ướt một chút. Bà có thứ đồ gì khô không?
Chắc chắn. Tôi sẽ tìm một cái gì đó của Fred.
Ở đây, anh bạn. Khoác cái này lên người.
- Bây giờ anh phải cởi quần áo ướt ra. - Tôi yêu những bộ quần áo ướt!
Cảm ơn bà đã cho một bữa tiệc tuyệt vời! Whoa!
Fred, em đã phải mượn của anh cho bạn của Terry. Anh ấy ướt sũng. Cái này là của cô ấy, không phải của mình.
Oh, cưng, đừng vội vàng vì những người Nga sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
- Người Nga? - Các vũ công. Ballet!
- Thôi nào, Sidekick. - Không không.
Kelso, anh có nhớ...
- Anh đang làm gì thế? - Tôi không làm bất cứ điều gì.
- Anh đang làm ướt giường tôi. - Tôi không làm ướt giường.
Quần áo của tôi làm ướt giường.
- Chúng ta là những người lớn. - Oh! Người lớn nói với lưỡi chia hai.
Partener, anh ấy là một... anh ấy là một đối tác TV.
- Tôi sẽ giữ anh ta. Anh kéo quần xuống. - Được rồi.
- Hãy đến đây, anh bạn đáng yêu. - Tôi đã có một cái gì đó khô hơn ở đây.
Đây rồi, Wild Bill, anh cởi áo ngoài ra...
Không, không, không, không!
Ồ, không, Wild Bill! Không không!
- Đứng lên đi. - Tôi đã giữ được anh ta. Anh không sao chứ?
- Oh, người đàn ông nghịch ngợm! - Đây rồi, mặc vào này.
- Mặc vào. - Tại sao? Tại sao?
Anh có thể xử lý anh ta chứ? Tôi phải đi xuống dưới. Chăm sóc anh ta nhé.
- Tôi sẽ xử lý. - Wild Bill, tại sao anh muốn...
- Little Sidekick, mặc quần áo khô vào. - Được rồi. Tôi sẽ mặc.
Ý tưởng tốt. Tôi phải xuống cầu thang trước khi Conchita nguội tắt.
Anh mà đi xuống với quần áo ướt, tôi sẽ tống anh vào như con ngựa.
- Got đó? - Buddy... bạn thân của đối tác.
Hẹn gặp anh, anh bạn trẻ.
Oh! Anh cho tôi ngay một chiếc quần tây, partener!
Adiós! Giữ lấy, Conchita! Tôi đang về đây!
Adiós, partener.
Ồ không...
Hello.
Cô đang gặp khó khăn gì sao?
Không.
Cô có chắc không?
Vâng...
- Xin lỗi. - Vâng.
Cô biết rằng tôi không nghĩ rằng cô là hoàn toàn trung thực với tôi?
Không.
Ah.
Người Ấn Độ chúng tôi có một câu nói.
- Vâng? - Có.
- Vâng? - Vâng những gì?
Anh đang nói cái gì đó về một câu nói?
Oh, yes.
Nó là gì?
"Phiền muộn... là rắc rối của người già,
nhưng trái tim của một đứa trẻ là tinh khiết. "
Đó là rất hay.
Tôi không chắc là tôi biết nó có nghĩa gì.
Tôi cũng không.
Vậy tôi phải làm gì?
Vâng, nó có tất cả mọi thứ để làm.
- Đối với một điều, đừng khóc nữa. - Đúng rồi.
Tôi cảm thấy tốt hơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Đừng cảm ơn tôi. Cảm ơn câu nói của tôi. - Cảm ơn anh về câu nói.
- Cô có muốn nghe câu nói khác? - Có.
Đây là một trong những câu nói vì nó sẽ giúp cô ghi nhớ
có bao nhiêu ngày trong mỗi tháng.
Nó như thế này: "30 ngày có Tháng Chín, tháng Mười, tháng Sáu và tháng Hai. "
"Tất cả các tháng còn lại có 29 ngày ngoại trừ anh trai của tôi, người đã có sáu tháng. "
Aha. Chỉ cần những gì tôi nghĩ.
Tôi đã chuẩn bị tất cả cho cô.
- Mặc quần áo vào. Chúng ta sẽ bắt đầu. - Tôi không nghĩ vậy.
Hãy nhìn xem, cô đã đến với tôi. Cô đang muốn làm việc với tôi. Bây giờ hãy mặc quần áo vào.
- Không. - Đừng nói không với tôi! Bây giờ tôi cần cô phục vụ.
- Đi đi! - Ông Divot, xin vui lòng...
- Hãy ở lại trong này, anh bạn. - Nếu cô ấy muốn, đó là quyền của cô ấy.
- Anh nghĩ anh là ai? - Tại Ấn Độ, chúng ta biết chúng ta là ai.
- Anh đang cản đường tôi! - Tôi không phải là đường của anh.
Baby, cô quyết định đi. Cô muốn đi với tôi hay ở lại với anh chàng này?
- Tôi muốn ở lại. - Cô sẽ ở lại với anh ta, huh?
ĐƯỢC.
Không ai có thể làm thế với tôi. Cô nghe thấy không?
Hãy quên việc thử vai đó đi. Cô đã đã hoàn tất nó trước khi bắt đầu!
Vâng, đó là một sự nghiệp ngắn, phải không?
Oh, đừng lo lắng về điều đó.
Tốt hơn là tôi tìm một cái gì đó để mặc vào và gọi một chiếc taxi.
Không, đừng gọi taxi. Cứ ở đây.
Và sau đó, tôi sẽ đưa cô về nhà bằng chiếc xe ba bánh của tôi, Morgan.
- Thật là tốt đẹp, nhưng tôi không thể ở lại. - Tại sao không?
Vâng, tôi... tôi đã đưa bản thân mình vào một tình huống buồn cười.
- Chuyện gì, với Divot sao? - Phải.
Có phải đó là lý do tại sao cô khóc?
- Đúng. Nó không thực sự là lỗi của anh. - Ông ấy là một người đàn ông khủng khiếp.
Hãy ở lại. Hãy tận hưởng thời gian tuyệt vời.
Tôi rất muốn, thực sự, nhưng tôi không có gì để mặc.
Không có vấn đề gì. Hàng triệu người có quần áo ở đây. Dù sao, tôi đã có một ý tưởng.
- Ai đi ở đó? - Suỵt! Ông Bakshi và một nữ sinh viên bị nạn.
- Chú muốn gì vậy? - Phải, bạn như một người đàn ông đi cứu thế giới.
Người phụ nữ nghèo này đang cần gấp một bộ quần áo khô,
và tôi nhận thấy rằng bạn có tầm vóc tương tự.
Marvelous! Thật là tuyệt diệu!
Mọi người, hãy đốt nóng không khí lên!
- Chúng ta cần phải di chuyển sàn. - Cái gì?
- Chúng ta phải kéo sàn biểu diễn ra! - Ồ, tôi biết phải làm thế nào! Tôi sẽ làm.
Ồ không. Tôi thà...
Fred, chặn anh ta lại.
Oh! Fred!
- Thôi nào. - Molly, cậu có chắc là sẽ ổn cả không?
- Có thể! Cậu cứ vui lòng đi? - Nhưng mẹ của cậu luôn kèm sát một bên!
- Còn cơ hội nào tốt hơn lúc này? - Cậu đã làm một số điều ngu ngốc nhưng...
Xin chào.
- Chào Mẹ. - Darling! Không phải con ra phản đối chứ?
Đó là một tình yêu. Hãy gặp gỡ một số người bạn của con.
Bây giờ không thể, con yêu. Mẹ đã để tất cả những vũ công Nga bị ướt.
Nhưng mẹ sẽ trở lại và gặp gỡ bạn bè của con.
Oh, họ đây rồi.
- Thưa ông, vợ của ông vừa bị ngã trong hồ bơi. - Vớt bà ấy lên.
- Molly, đó là cái gì?! - Một con voi.
- Một nhân tố... - Vâng. Mẹ không phải quá lo lắng.
Molly, làm sao con có thể làm một điều đáng sợ như vậy?!
- Con không có ý xúc phạm mẹ. - Bây giờ nghe đây, con gái.
Hãy khỏi nhà này cùng với cả con voi!
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh thế nào? - Ổn. Đây có phải là con voi của cô?
- Vâng. Đây là Jongo. - Cô đã làm một việc không thích hợp!
- Cô nên xấu hổ về bản thân mình! - Tại sao?
Đây là một biểu tượng của đất nước tôi.
- Anh không vẽ lên chúng ở Ấn Độ sao? - Đúng, chúng tôi không vẽ khẩu hiệu trên chúng.
Nó có "Thế giới phẳng" trên trán,
"Socrates hút cần sa" ở bên cạnh sườn, và "khỏa thân đi" trên tất cả bum của mình!
- Chúng tôi không có ý thiếu tôn trọng. - Nhưng đó là nhục nhã. Nó biết thế.
Cô có thích không nếu một người Ấn Độ đến đây
và vẽ một bộ ria mép trên bọ rùa của cô? Đó là những điều tương tự, phải không?
- Tôi hết sức xin lỗi. Chúng ta nên làm gì? - Lấy một ít nước và rửa sạch.
Rửa sạch, chà xát lên đó, lấy nó ra...
Hey, mọi người! Chúng ta sẽ rửa con voi này!
Đã bao nhiêu lần anh muốn cho em biết?
Em không bao giờ sẽ tìm thấy bất cứ ai ở đây ngọt ngào như anh.
Đi ra ngoài! Nào, chúng ta hãy đi!
Không! Anh ngất đi. Thôi nào!
Tất cả rồi, được rồi! Mọi người ra ngoài đi!
Rửa sạch hết đi!
Bakshi!
Tôi biết tôi biết anh chàng đó! Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Hello. Uh... Buckercult...
Tôi muốn nói chuyện với Sếp. Đây là CS Divot.
Không không! Các bạn chỉ có thể...
Có chuyện gì ở đó?
Một chút ở tai!
Anh có tin rằng con gái tôi, mang về nhà một con voi?
- Nó thật là bẩn. - Ô, thật vậy sao!
Được rồi! Đủ! Đủ rồi!
Chúng ta đưa nó bên ngoài và rửa hết tất cả xà phòng đi!
Anh nghĩ gì về chuyện khủng khiếp này? Tôi sẽ trở lại.
- Tôi chưa xong mà. - Tôi đã nhìn thấy.
Chỉ có Chúa mới biết được những gì đang xảy ra ngay bây giờ!
Mẹ! Mẹ đang làm gì thế?!
Anh và em cần tìm một nơi nào đó để nói chuyện riêng!
Hãy đứng dậy!
Cất những bức tranh đi!
Mẹ! Mẹ có ổn không?
Lấy bức tranh. Đừng có đứng đó!
Chúng ta chắc chắn có rất nhiều rắc rối.
Tôi chỉ không bao giờ, bao giờ, trong đời tôi... tôi chỉ không bao giờ...
Không phải cái đó, đồ ngốc! Chỉ cần những thứ có giá trị! Để nó lại!
Chúng ta phải thoát khỏi đây. Bật điều hòa không khí đi.
- Tôi không biết làm thế nào. - Có một bộ điều khiển trong phòng ngủ chính.
¤ The party gets groovy and everyone here loses control, yeah
¤ Our minds fly away, as the band starts to play we rock and roll
¤ Come on, baby, listen to me here now
¤ No time for meditations
¤ Just feel the wild vibrations
¤ We'll learn some new sensations
¤ Tonight
¤ All night long
¤ Yeah!
¤ The party goes crazy as we see the night turn into day, yeah
¤ And that's when you find your inhibited mind is blown away
¤ Come on, baby, listen to me here now
¤ We'll swing till we're insane here
¤ Easy to blow your brain here
¤ That's why we'll all remain here
¤ Tonight
¤ All night long
- Chỉ cần một phút, thưa ông. - Tôi là CS Divot, nhà sản xuất.
Tôi là một người bạn của ông Clutterbuck. Tôi phải nói chuyện với ông ấy ngay lập tức.
Hey, có gì với các xe cứu thương vậy?
Hey, chúng ta hãy đi tìm chỗ của chúng ta, huh?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Argh!
- Ông có tin được không? Mọi chuyện đều quá mức! - Hey, nói chung là thế!
Tôi thậm chí không biết nó đã bắt đầu thế nào.
- Chúng ta phải làm một báo cáo. - Tôi sẽ nói chuyện với ngài thống đốc.
- Tôi phải nói với ông điều gì đó! - Thật điên rồ! Ông nên nhìn thấy nó!
- Alice, em bé, em cảm thấy tốt hơn chưa? - Oh, tôi ổn!
- Tôi sẽ được ở Aquacade! - Ở đó tốt đấy. Đừng làm rơi bà ấy.
Ngài dân biểu và bà Dunphy, tôi không biết làm thế nào để nói với các bạn...
Khá ổn. Hãy gọi cho tôi nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm.
Ông Clutterbuck,
tôi có thể xin lỗi ông về sự khó chịu...
- Không sao đâu. - Sếp, đây chính là anh ta!
- Ai? - Bakshi!
Anh ta là chàng ngốc đã làm nổ tung pháo đài!
Ông nhầm người rồi!
Hey, anh bạn! Giữ lấy này! Đây là một trong Stetsons cũ của tôi. Nó hợp với anh.
Và đây là một bức tranh có chữ ký của tôi và con ngựa của tôi Fang.
¤ Nothing to lose
¤ If we are wise
¤ We're not expecting rainbow-colored skies
¤ Not right away
¤ Nothing to lose
¤ It might be fun
¤ No talk of spending lifetimes in the sun
Vâng, đây là nơi tôi sinh sống.
Một ngôi nhà đẹp.
Tôi có thể mời anh lên nhà nhưng... có lẽ đã muộn.
Hoặc sớm. Tôi không biết.
Dù sao, tôi cần về để chăm Apu.
- Apu? - Vâng. Con khỉ của tôi.
Oh.
Đó là một cái tên đáng yêu... cho một con khỉ.
- Nó cần tôi bây giờ, dù sao. - Tốt.
Tôi muốn nói rằng Tôi đã hạnh phúc rất nhiều trong đêm qua.
Tôi cũng vậy. Rất nhiều.
Đặc biệt, tôi nghĩ bài hát của cô rất hay.
- Thật sao? - Phải.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Oh. Đây là chiếc mũ của anh.
Oh, nhìn này... cô giữ nó đi.
Nhưng anh có thể cần nó.
Không, tôi muốn cô giữ nó.
Được rồi.
Nếu anh muốn dùng nó hoặc cần nó đôi khi...
Vâng... nếu tôi cần nó, tôi có thể luôn luôn đi đến và nhặt nó lên.
Điều đó sẽ rất tốt đẹp.
Khi cô sẽ sẵn sàng cho tôi đến chọn lên chiếc mũ của tôi chứ?
Vâng... có lẽ tuần tới.
- Tôi sẽ đến và nhận nó. - ĐƯỢC.
- Tôi rất thích có chiếc mũ của tôi trở lại. - Tạm biệt.